- Synchronizácia filmu alebo videa s titulkami nie je najpríjemnejšia vec, najmä ak ich sledujete v cudzom jazyku.
- Náš horný zoznam vám pomôže urobiť správnu voľbu, pokiaľ ide o softvér na úpravu titulkov
- Nesynchronizovaný riadok titulkov môže byť niekedy spôsobený prehrávačom videa, preto ho nezabudnite skontrolovať, pretože niektoré prehrávače videa majú funkcie automatickej synchronizácie.
- V našej sekcii strih videa nájdete ďalšie najlepšie zoznamy a sprievodcov
Pri úprave svojich videí môžete zvážiť aj pridanie niektorých titulkov, a to buď kvôli prispôsobeniu svojich videí, alebo kvôli lepšiemu vyjadreniu ich významu.
Trh je plný nástrojov na titulky, ktoré sú skvelé na pomoc pri pridávaní titulkov k vašim videám a tiež na ich následnú úpravu.
Pomocou týchto programov budete tiež schopní preložiť svoje obľúbené filmy.
Zhromaždili sme päť najlepších softvérov na úpravu titulkov, ktoré vám pomôžu pridať a upraviť titulky k vašim obľúbeným videám. Skontrolujte ich vlastnosti a zistite, ktorý z programov je pre vás ten najlepší.
Aký je najlepší softvér na úpravu titulkov pre Windows 10?
- Adobe Premiere Pro
- Upraviť titulky
- Workshop titulkov
- Jubler Editor titulkov
- Editor popových titulkov
- Aura Video Editor
1. Adobe Premiere Pro (voľba editora)
Naše najlepšie odporúčanie na pridávanie a úpravy titulkov do videa je Adobe Premiere Pro. Dostať sa na prvé miesto v tomto zozname nie je pre nás žiadnym prekvapením, pretože sa jedná o najlepší najlepší softvér na strih videa.
Premiere Pro prichádza s rozsiahlou sadou nástrojov na úpravu titulkov a textu spolu s niekoľkými funkciami exportu a importu.
Funkcia importu vám umožňuje zobraziť titulok a tiež vykonávať úpravy písma, farieb, pozadia a časovania v reálnom čase. Najpoužívanejšie sú podporované formáty titulkov .scc, .mcc, .srt, .xml a .stl. Pomocou nástroja na titulky môžete upravovať, vytvárať a exportovať súbory do ľubovoľného požadovaného formátu.
Jednou z príjemných funkcií, ktoré obsahuje, je pridávanie hudobných nôt, ktoré môžu byť skutočne užitočné, najmä pri cudzojazyčných skladbách. Linky v cudzom jazyku sa tiež ľahko implementujú vďaka nelineárnemu formátu na strih videa, ktorý má.
Premiere Pro vám tiež dáva slobodu vytvárať od nuly súbory s titulkami, všetko, čo potrebujete, je text a precvičovanie synchronizácie zvuku s titulkami.
- Tu si stiahnite aplikáciu Adobe Premiere Pro
2. Editácia titulkov
Edit Subtitle Edit je editor zameraný na titulky k filmom, ktorý vám umožní ľahko upraviť začiatočný riadok všetkých titulkov, ak nie sú synchronizované s filmom.
Ak hľadáte ľahký editor videa pre Windows 10, pozrite si naše najlepšie tipy v tomto článku.
Zoznámte sa s najlepšími funkciami tohto softvéru na úpravu titulkov:
- Budete môcť vytvárať, upravovať, synchronizovať a prekladať riadky titulkov.
- Program je dodávaný s ovládacím prvkom skvelého zvukového vizualizéra, ktorý je schopný zobraziť priebeh a spektrogramy.
- Budete môcť vizuálne synchronizovať a upravovať titulky a ich počiatočnú a koncovú pozíciu spolu s rýchlosťou.
- Tento softvér poskytuje automatický preklad pomocou služby Google translate.
- Editácia titulkov 3.5.4 umožňuje zlúčiť a rozdeliť titulky.
- Dodáva sa tiež s sprievodcom, ktorý opravuje chyby.
- Kontrolu pravopisu si budete môcť vychutnať aj prostredníctvom slovníkov Open Office.
Je to iba niekoľko rozsiahlych súborov funkcií, ktoré obsahuje tento softvér. Vyskúšajte ich všetky a získajte program Subtitle Edit 3.5.4 pre váš systém kompatibilný s Windows 10.
3. Workshop titulkov
Subtitle Workshop je bezplatný softvér na vytváranie, úpravy a tiež konverziu textových súborov s titulkami.
Tento program je považovaný za jeden z najlepších bezplatných nástrojov na editáciu titulkov, ktorý prichádza s mimoriadne ľahko použiteľným rozhraním. Vďaka tomu je ideálny aj pre začiatočníkov.
Zoznámte sa s najlepšími funkciami, ktoré program obsahuje:
- Podporuje prevod medzi vytváraním, otváraním, úpravami a ukladaním viac ako 60 formátov titulkov prostredníctvom knižnice API titulkov.
- Môžete tiež uložiť titulky v užívateľskom formáte súboru.
- Rozhranie programu je užívateľsky prívetivé, prispôsobiteľné a viacjazyčné.
- Získate rozsiahlu sadu nástrojov, ktoré si môžete prispôsobiť, a všetky druhy funkcií na automatické načasovanie a manipuláciu s textami.
- Medzi najlepšie nástroje patrí automatické trvanie, kontrola pravopisu, inteligentné prispôsobenie čiary, prevod FPS, hľadanie a nahradenie a ďalšie.
- Softvér je dodávaný s prispôsobiteľným systémom na manuálnu alebo automatickú detekciu, označovanie a tiež opravu všetkých druhov chýb titulkov.
- Tento program podporuje štýlové a farebné značky v texte titulkov.
Subtitle Workshop je dodávaný s integrovaným videoprehrávačom, ktorý poskytuje prispôsobiteľný náhľad titulkov a režim celej obrazovky. Softvér tiež obsahuje podrobné informácie o súboroch titulkov vrátane vlastných údajov založených na pravidlách definovaných používateľom.
Môžete si stiahnuť Subtitle Workshop alebo navštíviť jeho webovú stránku, kde sa dozviete viac o tomto vynikajúcom softvéri, ktorý je kompatibilný aj so systémami Windows.
4. Editor titulkov Jubler
Jubler Subtitle Editor je šikovný nástroj, ktorý je možné upravovať textové titulky. Môže byť použitý ako nástroj na prevod, opravu, transformáciu alebo vylepšenie existujúcich titulkov. Softvér môžete tiež použiť ako program na tvorbu nových titulkov.
Chcete vytvárať dokonalý videoobsah? Vyskúšajte najlepší softvér na tvorbu DVD z tohto článku.
Zoznámte sa s najpôsobivejšími funkciami editora titulkov Jubler:
- Podporuje niektoré z najpopulárnejších formátov titulkov.
- Dostanete tiež ukážku titulkov v reálnom čase alebo v dizajnovom čase.
- Program je dodávaný s kontrolou pravopisu a obsahuje aj režim prekladu.
- Editor titulkov Jubler je dodávaný s rôznymi štýlmi úprav titulkov.
Minimálnymi požiadavkami na používanie softvéru je najnovšia verzia JRE, MPlayer na prezeranie titulkov a ASpell na kontrolu pravopisu titulkov. Softvér je napísaný v prostredí Java 5.0, čo znamená, že je multiplatformový.
Môžete si vyskúšať viac jeho funkcií a tiež si môžete stiahnuť editor titulkov Jubler z jeho oficiálnych webových stránok.
5. Editor titulkov POP
Editor titulkov POP je skutočne ľahko použiteľný program, ktorý vám umožňuje písať a pridávať vlastné titulky do ľubovoľných videosúborov.
Pri ukážke filmu môžete písať svoje texty. Všetko, čo musíte urobiť, je zvoliť začiatočný a konečný čas pomocou toho istého funkčného klávesu.
Ak vás zaujíma najlepší softvér na tvorbu filmov pre Windows 10, pozrite si tento úžasný zoznam.
Vyskúšajte pôsobivejšie funkcie, ktoré obsahuje tento softvér na úpravu titulkov:
- Môžete prispôsobiť písmo, veľkosť, farbu a tiež pozíciu titulkov.
- Súbory AVI, MPEG alebo WMV budete môcť generovať jediným kliknutím.
- Pridanie titulkov k vašim videám sa s týmto editorom stane najpriamočiarejšou úlohou aj pre začiatočníkov.
- Vlastnosti písma môžete ľahko meniť a upravovať.
Je dôležité poznamenať, že s týmto softvérom budú titulky vždy zarovnané k ľavému okraju, čo bude zreteľnejšie pri dlhších titulkoch, ktoré zaberú minimálne jeden alebo dva riadky.
Celý blok textu budete môcť sústrediť, ak to chcete.
Môžete si stiahnuť Editor titulkov POP 1.0 z oficiálnych webových stránok a začať do svojich videí pridávať a písať titulky.
6. Aura Video Editor
Aura Video Editor je plnohodnotný a bez námahy použiteľný editor videa, ktorý je dodávaný so zabudovaným editorom titulkov na správu titulkov.
Nižšie sa pozrite na najpôsobivejšie funkcie tohto nástroja:
- Toto je profesionálny softvér na strih videa, ktorý vám umožňuje vytvárať si vlastné videá.
- Budete môcť vytvoriť profesionálne vyzerajúce video so všetkými druhmi efektov a prechodov.
- Obsahuje zabudovaný editor titulkov.
- Môžete použiť rôzne video efekty a budete môcť vytvárať
- Program podporuje pridávanie všetkých populárnych video formátov, obrázkov a zvukových stôp.
- Dodáva sa s užívateľsky prívetivým rozhraním, ktoré vám umožní upravovať videá pomocou jedinečnej časovej osi úprav videa a tiež panela s príbehom.
- Všetko, čo musíte urobiť, je jednoducho pretiahnuť video súbory na grafickú časovú os a začať s úpravami.
Tento softvér je skutočne efektívny na úpravu videí, úpravu zvuku a videa a tiež na pridávanie vodoznakov a titulkov. Budete si môcť prezrieť všetky svoje úpravy v reálnom čase bez toho, aby ste najskôr museli vykresliť celý svoj projekt.
Ak chcete editor videa, ktorý podporuje rozdelenú obrazovku, pozrite si naše najlepšie tipy v tomto článku.
Toto je jeden z najlepších softvérov na úpravu videa, ktorý ponúka množstvo užitočných funkcií týkajúcich sa titulkov.
Môžete si pozrieť kompletný podrobný zoznam jeho funkcií a z oficiálnych webových stránok si môžete stiahnuť Aura Video Editor.
V tomto okamihu končí náš súhrn piatich najlepších programov na úpravu titulkov.
Odporúčame vám analyzovať všetky funkcie tohto nástroja návštevou ich webových stránok, aby ste sa mohli ľahšie rozhodnúť, ktorý softvér je najlepší pre vaše potreby úprav titulkov a ktorý z nich obsahuje najrozsiahlejší balík funkcií a nástrojov.
Všetkých päť z týchto programov je kompatibilných so systémami so systémom Windows 10. Skontrolujte všetky a vyberte si svoj obľúbený.
Ak máte ďalšie návrhy alebo otázky, umiestnite ich do sekcie komentárov nižšie.
Časté otázky týkajúce sa softvéru na úpravu titulkov
- Aký je najlepší softvér pre titulky?
Ako najlepší nástroj na úpravu a vytváranie titulkov odporúčame aplikáciu Adobe Premiere Pro. Môžete ľahko prispôsobiť písma, farby, pozadie a poznámky.
- Ako môžem upraviť časovanie SRT?
Úpravy časovania SRT je možné vykonať jednoducho pomocou programu Poznámkový blok alebo pomocou niektorého zo softvérov z nášho najvyššieho zoznamu. Nezabudnite si pred úpravou vytvoriť kópiu súboru pre prípad, že by sa vyskytla chyba.
- Ako môžem dať titulky zadarmo?
Ako najlepší nástroj na bezplatné úpravy titulkov odporúčame editáciu titulkov.
SÚVISIACE PRÍBEHY KONTROLY:
- 4 online editory videa, ktoré do vašich videí nepridávajú žiadne vodoznaky
- 7 najlepších softvérov na strih videa v rozlíšení 1080p pre Windows 10
- Oprava: Windows Media Player nedokáže načítať titulky
